ForumAdmin, ForumModerator, bureaucrate, administrateur, wgw
78 134
modifications
Modifications
m
== Le Dit des rues de Paris ==
wikification
[[Fichier:Dit des rues de Paris - page1.jpg|thumb|Début du Dit des rues de Paris de Guillot tiré de Dits, fabliaux et pièces diverses, Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits, Français 24432]]
'''Le Dit des rues de Paris''' est un poème écrit par [[Guillot de Paris]] entre 1300 et 1310.
== Le Dit des rues de Paris ==
<div style="margin-left:50px">
'''Guillot de Paris ca 1280-1300'''
Et [[rue de la Petite Bouclerie|la petite Bouclerie]],
Et [[rue de la Grande Bouclerie|la grant Bouclerie]] aprés,
Et [[Rue de l'HirondelleHerondale|HérondaleHerondale]] tout enprés.
En la [[Rue Pavée (Saint-André)|rue Pavee]] alé,
Où a maint visage halé<ref><u>Halé</u> : Air sec et chaud qui brunit le teint, mais être mis au hale signifiait être accroché à la potence (Le Jargon et Jobelin: comprenant cinq ballades inédites d'après le manuscript de la Bibliothèque ... par François Villon , Auguste Charles Joseph Vitu), fait ici référence à une rue mal famée, peuplée de gibiers de potence, aux visages peu avenants</ref>.
Et puis la [[Rue Saint-André des Arts|rue Saint-Andri]].
Dehors mon chemin s'estendi
Jusques en la [[rue Poupée|rue PoupéePoupee]].
Adonc ai ma voie adrecee,
En la [[rue de la Barre (6e)|rue de la Barre]] vins,
Et en la [[Rue des Poitevins|rue à Poitevins]],
En la [[Rue Serpente|rue de la Serpent]].
De ce de riens ne me repent<ref>''Sans que je m'en repente''</ref>.
En la [[Rue de la Plâtrière|rue de la PlatrièrePlatriere]],
La maint<ref name="maint"/> une Dame loudiere<ref><u>Loudiere</u>, <u>loudière</u>, <u>lodiere</u>, femme de mauvaise vie, garce, prostituée</ref>
Qui maint chapel a fait de fueille<ref>Chapeaux de fleurs ou de verdure</ref>.
La [[Rue du Paon (6e)|rue du Puon]] vraiement.
Je descendi tout belement<ref><u>Belement</u> : de la façon qui convient, dans de bonnes conditions</ref>
Droit à la [[Rue des Cordeliers|rue de des Cordeles]] :
Dames i a<ref><u>Dames i a</u> : Il y a des dames</ref>, le descort<ref><u>Descort</u> : désaccord, dispute</ref> d'elles
Ne voudroie avoir nullement.
Je m'en alai tout simplement
Diluecques<ref name="iluec"/> au [[Thermes de Cluny|Palais de Termes]] <ref>Fait référence au palais des Termes ou [[Thermes de Cluny]] et à la voie nommée alors [[rue du Palais des Thermes|rue du Palais des Termes]]</ref>
Où il a celiers et citernes :
En cette rue a mainte court<ref>''Dans cette rue il y a de nombreuses cours''</ref>,
La [[rue aux Hoirs d'Harcourt|rue aux hoirs aus Hoirs de Harecourt]].
La [[rue Pierre Sarrazin]]
Où l'en essaie maint roncin<ref><u>Roncin</u> : cheval</ref>
Ving en la [[rue Saint-Séverin|rue Saint-Sevring]],
Et tant fis c'au carrefour ving.
La [[Grant-Rue]]<ref name="grantrue">Grant-Rue : utilisé une fois pour la [[rue Saint-Jacques|Grant]] et une fois pour la [[rue Saint-RueDenis]] </ref> trouvai briement.
De la entrai, premierement
Trouvai la [[Rue des Escrivains|rue As Escrivains]]<ref name="as"/>.
De cheminer ne fu pas vain<ref name="cheminer"/>:
Une femme vi batre lin<ref>''je vois une femme battant son linge''</ref>.
Par la [[Rue des Mathurins (Saint-Jacques)|rue Saint-Mathelin]],
En l'[[rue du Cloître Saint-Benoist|encloistre]] m'en retourné
[[Église Saint-Benoît|Saint-Beneoit le bestourné]].
En la [[rue as hoirs Hoirs de Sabonnes]]<ref name="as"/>,
A deux portes belles et bonnes<ref>''La rue de la Sorbonne s'appelait, avant 1281, rue des Deux Portes''</ref>.
La [[rue à a l'Abbé de Cligny]]
Et la [[rue au Seigneur d'Igny]]
Sont prés de la [[rue o Corbel]]<ref name="o"/>.
Une autre femme folement
De sa parole moult vilment<ref><u>Vilment</u> : d'une manière vile</ref>.
La [[rue de la Chaveterie|rue de la Chaueterie]] Trouvai, n'alai pas chiés Marie<ref>''Je n'allai pas chez Marie''</ref><ref name="nompropre"/>
En [[rue Saint-Syphorien]],
Où maingnent<ref name="maint"/> li logipcien<ref><u>Logipcien</u>, ferait référence à un Égyptien diseur de bonne aventure</ref>.
Droit en la [[Rue Saint-Hilaire (Lanneau)|rue Saint-Ylaire]],
Où une Dame debonnaire
Maint<ref name="maint"/>, c'on<ref name="con"/> apele Giete Das<ref name="nompropre">Nom d'une personne</ref>.
En contre est la [[rue Judas]],
Puis la [[Rue du Four (5e)|rue du Petit-Four]],
C'on<ref name="con"/> apelle le [[Petit-Four[[rue Saint-Hilaire (Beauvais)Ylaire|Petit-FourSaint-Ylaire]] et puis [[rue du Clos Bruneau|Clos-Burniau]],
Ou l'en a rosti maint bruliau<ref><u>Bruliau</u> : fagot. L'expression rôtir le bruliau, ancêtre de rôtir le balai, renvoi au libertinage dans cette rue</ref>,
Et puis la [[Rue des Noyers|rue du Noier]],
Et l'autre bout si se raporte
Droit a la [[rue de la Porte Saint-Marcel|rue de la Porte
De Saint-Marcel]]. Par Saint Copin<ref><u>Saint Copin</u> : le seul saint Copin que j'ai trouvé possède une statue dans l'église Saint-CopinMartin d'Aulnoy-lez-Valenciennes, ce saint, qu'on vénère à Aulnoy, est l'objet d'un pèlerinage dans le but d'obtenir la guérison des enfants chétifs [https://books.google.fr/books?id=m7VoxT-SlKAC&hl=fr&pg=PA110#v=onepage&q&f=false Bulletin de la Commission historique du département du Nord (P.110)], je ne sais si Guillot fait référence à ce saint</ref>,
En contre est la [[rue Clopin]],
Et puis la [[Rue Traversine|rue Traversainne]]
Qui siet<ref name="siet"/> en haut bien loins <ref>''Bien au dessus''</ref> de [[Seine|Sainne]].
En prèz est la [[rue des Murs]] :
De cheminer ne fut pas mus<ref><u>Mus</u> : fatigué</ref>.
Ou se nourrissent maint grant ras.
En prés est [[rue des Écoles (ancienne)|rue de l'Escole]] :
La demeure Dame Nicole<ref name="nompropre"/>.
En celle rue, ce me samble
Vent on et fain<ref><u>Fain</u> : foin</ref> et fuerre<ref><u>Fuerre</u> : paille, chaume mais aussi fourreau, dans cette rue on vend la couche et le fourreau qui va avec</ref> ensamble.
Trouvai, et puis aprèz tantost
Ce fu la [[Rue des Oublayers|rue as Oubloiers]]<ref name="as"><u>As</u> : aux</ref><ref><u>Oublayer</u>, <u>oublier</u>, <u>oubloier</u>, <u>oubloiier</u>, <u>oubloyer</u>, <u>oubleer</u>, <u>obloier</u> : fabrique et vend des oublies, ''sorte de pâtisserie très mince et très cassante, à laquelle on donne la forme d'un cornet'' (Lar. mén. 1926), pâtissier en général</ref>.
La maint<ref name="maint"/> Guillebert a braiés<ref name="nompropre"/><ref><u>Brayer</u>, <u>Braier</u> : Ceinture qui maintient les braies</ref><ref><u>Guillebert a braiés</u> : littérallement pourrait donner un truc du genre Guillebert-à-la-braguette</ref>.
[[Rue du Marché Palu|Marcé Palu]], la [[Rue de la Juiverie|Juerie]],
Et puis la [[rue de la petite Orberie|petite Orberie]],
Aprez, [[Rue de la Barillerie|la Grant Bariszerie]],
Et puis aprés, [[rue de la Draperie|la Draperie]]
Trouvai et la [[Rue rue de la SavaterieChaveterie (cité)|Chaveterie]].
Et la [[Rue Sainte-Croix de la Cité|ruele Sainte-Crois]],
Ou l'en chengle<ref><u>Chengle</u> : sangle, cingler</ref> souvent des cois<ref><u>Cois</u> : cuisses ?</ref>,<ref>''Présence de flagellans ?''</ref><ref>Catherine Nicolas donne ceci : ''dans cette rue il n'est pas rare qu'on se fasse serrer le cou'', ce qui semble plus cohérent</ref>,
En la [[Rue des Marmouzets (4e)|rue du Marmouset]],
Trouvai i<ref name="i"/> homme qui mufet<ref>Voir s'il ne faut pas lire ''qui muset'' (jouer de la musette)...</ref>
Une muse corne bellourde<ref>L'[[Jean Lebeuf|abbé Lebeuf ]] donne « un homme qui m'eût fait une espèce de cornemuse », je penche plutôt pour ''un homme qui jouait une espèce de cornemuse''</ref>.
Par la [[Rue de la Colombe|rue de la Coulombe]],
Alai droit o<ref name="o"/> [[Port Saint-Landry|port Saint-Landri]] <ref>Peut faire référence au [[port Saint-Landry]] et/ou à la [[rue du Port Saint-Landry]]</ref> :La demeure Guiart Andri<ref name="nompropre"/>.
Femmes qui vont tout le chevés<ref>''Qui battent le pavé le long du chevet de l'église en quelques sortes''</ref>
Maingnent en [[Rue du Chevet Saint-Landry|rue du Chevés.
Saint-Landri]] est de l'autre part,
La [[rue de l'Ymage]] départ<ref name="depart"><u>Départ</u> : sépare</ref>.
La [[ruele (Guillot Cité)|ruele]], par Saint-saint Vincent<ref>saint Vincent : correspond à plusieurs saints</ref>,
En bout de la rue descent
[[Rue de Glatigny|De Glateingni]], ou bonne gent
Sanz faire nule eschaufourrée<ref><u>Sanz faire nule eschaufourrée</u> : sans faire aucune mauvaise rencontre</ref>,
Ving en la [[rue Jehan l'Eveillier|rue Jehan l'Éveillier]] :
La demeure Perriaus Goullier<ref name="nompropre"/>.
La [[rue Guillaume Porée|rue Guillaume Porée]] prés
Siet<ref name="siet"/>, et [[Rue Male Parole|Maleparole]] emprés,
Ou demeure Jehan Asselin<ref name="nompropre"/>.
Parmi<ref name="parmi"><u>Parmi</u> : au milieu de, à travers</ref> le [[rue Perrin Gasselin|Perrin Gasselin]]
Et parmi<ref name="parmi"/> la [[Rue de la Vieille Harangerie|Herengerie]],
Part ne compaigne<ref name="compaigne"><u>Compaigne</u> : compagnonnage, compagnie</ref> n'atendi,
Mon chemin a val s'estendi
Par le Saint-Esperit<ref>Par le Saint-Esprit</ref>, de [[rue Sus la riviere|rue
Sus la rivière]] en la [[Grant Rue]],
Seigneur, de la [[Porte du Louvre (Philippe Auguste)|porte du Louvre]].
Droitement parmi<ref name="parmi"/> [[Rue d'Osteriche|Osteriche]],
Ving en la [[Rue Saint-Honoré|rue Saint-Honouré]].
La trouvai ge mestre Huré<ref name="nompropre"/>,
Lés lui seant dames polies<ref>''Des dames bien polies assises près de lui''</ref>.
Parmi<ref name="parmi"/> la [[Rue des Poulies|rue des poulies]],
Par la [[Rue Jean Tison|rue Jehan Tison]]
N'avoie talent de proier<ref><u>Proier</u> : prier ou piller</ref>,
Mes, par la [[Crois de Tiroüer]]<ref>Peut faire référence à la [[Crois de Tiroüer]] et/ou à la [[rue de la Crois de Tiroüer]]</ref>,
Ving en la [[rue de Neele]],
N'avoie tabour ne vïele<ref>''Sans tambour ni vielle''</ref>.
Tantost trouvai [[rue de la Ganterie (1er)|la Ganterie]],
A l'encontre<ref name="encontre"/> est la [[Rue de la Lingerie|Lingerie]].
La [[Rue aux Fers|rue o Fevre]]<ref name="o"/> siet<ref name="siet"/> bien prés,
Et la [[rue de la Cossonnerie|Cossonnerie]] aprés.
Et por moi miex garder des [[Halles de Paris|halles]]<ref>Se garder des Halles et de son gibet</ref>,
En la maison Adan Sequence<ref>Pour Edgar Mareuse ce passage fait référence à Adan Séquence, ''chefcier'' de Saint-Merri en 1283, il est plus vraisemblable que cette maison était celle d'Adan Séquence, ''maire de Therouenne (Thérouanne, fief de) de Paris'' en 1308 et 1309</ref>.
Le puis<ref>Le puits dit [[Puits d'Amour]] était situé [[carrefour de la Tour]], la [[rue de la Petite Truanderie]] a porté le nom de ''rue du Puits d'Amour''</ref> le carrefour depart<ref name="depart"/>,
Jehan Pincheclou Pinche Clou<ref name="nompropre"/> d'autre part
Demoura tout droit a l'encontre<ref name="encontre"/>.
Or dirai sanz faire lonc conte<ref><u>Sanz faire lonc conte</u> : sans faire un long récit, une longue naration, bref sans rentrer dans les détails</ref>.
Et [[Rue de Merderet|Merderiau]] n'obli je mie,
Ne la petite [[ruelete Jehan Bingne|ruelete
Jehan Bingne]], par saint Cler<ref><u>Saint-Cler</u> : saint Clair, désigne plusieurs saints chrétiens</ref>, surete<ref><u>Surete</u> : sûreté, à l'abri du péril, ferait référence à une rue ruelete aventureuse où on a besoin de se protéger, ou à une ruelete un peu sure ...</ref>.
Mon chemin ne fu pas trop rogue<ref><u>Rogue</u> : dur, pénible</ref> :
En la [[rue Nicolas Arode]]
Qui moult se portoit noblement.
Je la saluai simplement,
Et elle moi, par saint Loÿs<ref>Saint Loÿs: saint Louis, désigne plusieurs saints et bienheureux catholiques</ref>.
Par la [[rue Saint-Denis]],
Ving en la [[Rue aux Oues|rue As Ouës]]<ref name="as"/> droit.
Pris mon chemin et mon adroit
Droit en la [[rue Saint-Martin]],
Où j'oï chanter en [[latin ]] De Nostre Dame <ref>''Désigne la Vierge Marie''</ref> un si dous chans.
Par la [[Rue des Petits Champs (ancienne, 3e)|rue des Petis Chans]],
Alai droitement [[rue Beaubourg|en Biaubourc]],
Ma voie en [[rue de l'Estable du Cloitre|rue de l'Estable
Du Cloistre]], qui est honestable<ref><u>Honestable</u> : honorable</ref>,
De [[Rue Saint-Merri|saint Mesri]], en [[rue Baille Hoë|Baillehoe]],
Ou je trouvai plenté<ref><u>Plenté</u> : abondance, multitude, grande quantité</ref> de boé<ref><u>Boé</u> : boue, fange des rues et des chemins mais aussi état bas et abject</ref>
Et une rue de renon,
[[Rue neuve Saint-Mesri]] a non.
Tantost trouvai la [[rue de la Cour Robert de Paris|Court Robert
De Paris]]. Mes, par saint Lambert<ref><u>Saint Lambert</u> : désigne plusieurs saints chrétiens</ref>,
[[Rue Pierre Au Lard|Rue Pierre o Lart]]<ref name="o"/> siet<ref name="siet"/> prés,
Et puis [[rue de la Bouclerie ou de la Boucherie|la Bouclerie]] aprés.
Ne la rue n'oubli ge pas
[[Rue Simon Le Franc|Symon le Franc]]. Mon petit pas
Alai vers la [[Porte du Temple]]<ref>Semble citer la [[Porte du Temple|porte]] mais aussi une voie que Mareuse nomme [[rue vers la Porte du Temple]]</ref>,
Pensis, ma main delez ma temple<ref>''Pensif, ma main près de ma tempe''</ref>.
En la [[Rue des Blancs Manteaux|rue des Blans Mantiaus]]
Li un dit ho<ref><u>Ho</u> : interjection, halte</ref>, l'autre hari<ref><u>Hari</u> : interjection d'encouragement, pour faire avancer</ref>,
Ne perdi pas mon essïen<ref>''Guillot n'a pas perdu la tête et garde son cap''</ref>.
La [[rue Guillaume Gencien|ruelete GencienGencïen]]
Alai, ou maint<ref name="maint"><u>Maint</u>, <u>maintrent</u>, <u>mai(n)gnent</u> : habite, habitent</ref> un biau<ref name="biau"><u>Biau</u> : beau</ref> varlet<ref><u>Varlet</u> : jeune homme, en général de bonne origine</ref>,
Et puis la [[Rue André Mallet|rue Andri Mallet]].
Et en la [[rue de Chartron]],
<u>Où mainte dame en chartre<ref name="chartre"/> ont
Tenu maint vit, par saint Norier<ref><u>Saint Norier</u> : ce saint n'existe pas</ref><ref><u>Norier</u> : nourrir</ref>.</u><ref name="souligne"/>
En la [[Rue du Franc Meurier|rue du Franc-Monrier]]
Alai et [[Cimetière Saint-Jean en Grève|Vuiez Cimetiere
Isnelement<ref name="isnelement"/> sanz nul delai.
En la [[Rue du Roi de Sicile|rue au Roy-de-Sezille]]
Entrai, tantost trouvai Sedile <ref name="nompropre"/> :En la [[rue Renaut le FèvreFevre|rue Renaut-le-FèvreFevre]]
Maint<ref name="maint"/> ou el vent et pois et feves<ref>''Sedile qui habite dans cette rue y vend ses pois et ses fèves''</ref>.
En la [[Rue du Petit Muscrue de Pute y Muce|rue de Pute-y-Muce]], M'en entrai en la maison Luce<ref name="nompropre"/><ref>''J'entrai dans la maison de Luce''</ref>,
Qui maint<ref name="maint"/> en [[Rue Tiron|rue de tyron]],
Des Dames ymés<ref><u>Ymés</u> : hymnes, cantiques mais aussi désormais, maintenant</ref> vous diron<ref>''Désormais des dames pourront vous le dire''</ref>.
La [[Rue des Écouffes|rue de l'Escouffle]] est prés,
Et la [[Rue des Rosiers (4e)|rue des Rosiers]] prés,
Et la Grant-[[grant rue de la Porte Baudeer|grant rue de la Porte
Baudeer]], si con<ref name="con"/> se comporte
M'en alai en [[rue Percée (4e)|rue Percié]].
La [[rue aux Moines de Longpont|rue a Moines-de-Lonc-Pont]]
Trouvai, et [[rue Saint-Jehan de Grève|rue Saint-Jehan
De Grève]], ou demeure Jouan<ref name="nompropre"/>,
Un homs<ref name="hons"/> qui n'a pas veue saine.
Prés de la [[ruele de Saine]],
En la [[Rue Saint-Jacques de la Boucherie|rue Saint-Jacque]] et [[rue ou Porce|ou Porce]],
M'en ving, n'avoie sac ne poce<ref><u>N'avoie sac ne poce</u> : je n'avais ni sac ni poche</ref>,
Puis alai en la [[Grande Boucherie|Boucherie]]<ref>On ne sait s'il fait référence à une rue de la Boucherie (qui desservait la Grande Boucherie) ou à la [[Grande Boucherie]] ... </ref>.
La [[rue de l'Escorcherie]]
Tournai. Parmi<ref name="parmi"/> la [[Rue de la Triperie (Araignée)|Triperie]]
M'en ving en la [[rue de la Poulaillerie|Poulaillerie]]
Car c'est la derreniere rue
Et si siet<ref name="siet"/> droit sus la [[Rue Saint-Denis|Grant-Rue]]<ref name="grantrue"/>.
Guillot si fait à tous savoir
== Informations bibliographiques sur Le Dit des rues de Paris ==
Le Dit des rues de Paris, poème de 554 vers octosyllabiques à rimes plates, est écrit à la fin du XIII{{e}} ou au début du XIV{{e}} siècle (entre 1300 et 1310 d'après [[Edgar Mareuse]]) par un certain [[Guillot de Paris|Guillot]] (ou Guiot), indéniablement lettré. Ce manuscrit, écrit en ancien français, a été publié pour la première fois en 1754, plus de 4 siècles après qu'il soit composé, par l'[[Jean Lebeuf|abbé Lebeuf]], il a été revu et annoté en 1875 Edgar Mareuse, on trouve donc ici ou la des différences d'interprétations/traductions entre les différentes versions publiées. Ce ''dit des rues'' est à prendre comme un plan de Paris qu'on lirait en marchant. Enfin en 2012 le texte est revu par [[Catherine Nicolas]], maître de conférence en Langue et Littérature du Moyen Âge à l'université Paul-Valéry de Montpellier<ref>''Le Dit des Rues de Paris'', éd. et traduction, aux Éditions de Paris, 2012</ref>.
=== Sources principales utilisées ===